Hm, das es ohne Adapter schlechter geht ist eher seltsam, es sei denn, der englische Apparat unterscheidet sich erheblich von deutschen. Vielleicht trennt der Adapter ja die Rufspannung vom Signal aus dem Router ab und übergibt sie auf dem 3. Bein
. Man müßte mal wissen, was für ein Modell es ist, um mal zu versuchen eine Schaltung zu besorgen. Du kannst ja alternativ mal Fotos des Apparates einstellen, evtl. auch im geöffneten Zustand. So könnte man mal versuchen zu erraten was da abgeht...
Ein eventueller IWV > MFV-Adapter könnte definitiv für zusätzliche Pobleme sorgen (niedrigere Rufspannung). Es ist dehalb schon richtig möglichst nur diesen in der Leitung zu haben.