piTelex trifft Babelfisch

#1

Wikipedia schreibt: "Der Babelfisch (englisch Babel Fish) ist ein fiktives Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das inzwischen zu einem bekannten Symbol für maschinenbasierte Übersetzungssysteme geworden ist. Der Babelfisch wird in dem Roman als kleines Wesen beschrieben, das sich ins Ohr einführen lässt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen ermöglicht. Dieses Konzept erklärt Adams, indem er den Babelfisch als Symbionten schildert, der sich von externen Gehirnwellen ernährt und deren Bedeutung er in Form von telepathischer Energie direkt ins Gehirn des Trägers ausscheidet. Den Namen Babelfisch lehnte Douglas Adams an die biblische Geschichte des Turmbaus zu Babel und der darauf folgenden babylonischen Sprachverwirrung aus dem Buch Genesis an."

piTelex wird bald auch so etwas können.

Du brauchst dazu einen OpenAI-API-Key und die entsprechende Version von piTelex

In telex,json wird eingefügt:
"babelfish": {
"type": "babelfish",
"enable": true,
"openai_api_key": "sk-proj-...DeinApiKey ",
"Zielsprache": "Öcher Platt"
}
Wenn Du nun ein Telex bekommst, z.B. in englisch oder Suaheli, wird das wie gewohnt ausgedruckt.
Nach dem Empfang des Fernschreibens springt die Maschine erneut an und druckt die Übersetzung aus...

Originaltext:
"In The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the characters
(Arthur Dent, Ford Prefect, Tricia “Trillian” McMillan,
Zaphod Beeblebrox, and the robot Marvin) visit the legendary
planet Magrathea, home planet of the now-collapsed
"planet-building" industry. There, they meet Slartibartfast,
a planetary architect (known for his fjords in Norway). He
tells them of a race of hyper-intelligent, pan-dimensional
beings who built a computer called Deep Thought to find
the answer to the "Ultimate Question of Life, the Universe,
and Everything." After calculating 42 as the answer, they
decided to build an even greater computer to discover what
the Ultimate Question actually was – though their efforts
ultimately bore no fruit."

Und das was hinterher rauskommt:

+ + Der Babelfisch jläuv, dat bedüd: + +

En De Hitschhiker sing Jidde för et Jallaks, don de
Leut (Arthur Dent, Ford Prefect, Tricia „Trillian“
McMillan, Zaphod Beeblebrox un dr Roboter Marvin) en
dä legändäre Pläänet Magrathea besöhke, dä Heimat
vun dä nu zommjebrochene „Pläänetebau“-Industrie.
Do treffe se op dr Slartibartfaß, e Pläänetebauer
(bejenn för singe Fjorde en Norweeje). He erzählt
ihnen övver e Rass vun hyper-intelligente, pan-
dimensionalle Wese, die e Kompjuter jebaut han,
dä Deep Thought hees, öm de Antwoot op de „letzte
Froah vum Levve, vum Jallaks un vum janze Rest“
ze fenge. Wie dann 42 als Antwoot ußjespuckt woor,
han se entschluppe, noch e bessere Kompjuter ze
baue, öm eruszekrieg, wat die „letzte Froah“
wirklich woar – ävver dobei es nix bei erußjekumme.

+ + Et määt mich vrun, dat ech Ihne hälfe konnt... + +

Momentan wird noch getestet, ich werde in Kürze die Dateien rausgeben...

#2

Sieht schon mal gut aus....

Bildschirmfoto vom 2025-04-18 22-52-55.png

#3

dateien wurden soeben ausgeliefert....
Können in testing rein... (grins)

54353 hoeck d (T-68) empfängt ab sofort multilingual...