First, I want to ask, whether you have already replaced the rubber on the hammer? This is one of the most important steps in bringing a ASR33 back to live. If it won't be replaced, there's a high risk to damage the printing-barrel seriously!
I just removed the remains of the old rubber, cut out two round pieces of an old tire- tube and super-glued them onto the metal of the hammer.
Furthermore be careful when opening up the keyboard! There's a lot of stuff going on there, what easily (!) can break.
Last but not least, it's very (!) Easy and rather cheap to use the machines (especially this type of) not via I-Telex but via PiTelex as the encoding is more or less stupid 7 bit serial. If you can acquire an 20mA to Serial(RS232) adaptor what is capable of 110 Baud, you just plug it in your Pi, configure it as serial device for PiTelex and voilà: you have a working ASCII Teletype.
Best regards,
Simon
P.S. in theory, it's even possible to direct wire the teletype to the Pi's GPIOs just with a few resistors, due to the fact, that it even don't really need the 20mA current loop.
After it works in local mode, I can tell you, how to do
